Programa para hacer subtítulos gratis: Subtitle Edit, Aegisub y los automáticos de YouTube

Los dos programas gratuitos para hacer subtítulos que más se usan son Subtitle Edit y Aegisub, los dos libres y disponibles para Windows, macOS y Linux. Subtitle Edit es el más cómodo para empezar, porque puede transcribir el audio del vídeo en tu propio ordenador y dejarte un primer borrador con los tiempos puestos. Aegisub es el preferido para ajustar tiempos al milímetro y dar estilo al texto. Y si el vídeo va a acabar en YouTube, la propia plataforma genera subtítulos automáticos que puedes corregir en YouTube Studio.

Subtitle Edit: transcripción automática sin subir el vídeo

Subtitle Edit es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto (licencia MIT). Funciona en Windows 10 22H2 o posterior, en macOS 12 o posterior y en Linux, donde el proyecto publica un paquete Flatpak en su página de descargas de GitHub que ya trae todo lo necesario para reproducir el vídeo.

Su función más útil es Audio a texto, en el menú Vídeo. Usa Whisper, un sistema de reconocimiento de voz que entiende unos 100 idiomas, y lo ejecuta en tu equipo después de descargar el modelo que elijas. El resultado es una lista de subtítulos con su tiempo de entrada y salida, que luego repasas línea a línea. La ayuda del programa avisa de que el modelo grande puede necesitar hasta 16 GB de RAM, así que en un portátil modesto conviene empezar por uno pequeño.

Para crear los subtítulos a mano, el método que describe la ayuda es el de siempre. Pausas el vídeo donde empieza a hablar alguien, insertas un subtítulo nuevo en esa posición, escribes el texto y ajustas el final. La forma de onda del audio te enseña dónde empieza y acaba cada frase, que es lo que más tiempo ahorra.

Subtitle Edit también puede usar servicios en línea opcionales para traducir, transcribir o leer en voz alta. En ese caso, según su documentación, envía al proveedor los datos imprescindibles para esa petición, y lo que haga con ellos depende de la política de privacidad de ese servicio. Si el vídeo tiene información sensible, quédate con la transcripción local.

Aegisub: tiempos precisos y estilos

Aegisub es gratuito, de código abierto y multiplataforma. Su web lo define como una herramienta para crear y modificar subtítulos que facilita sincronizarlos con el audio, con herramientas para darles estilo y una vista previa del vídeo en tiempo real. Trabaja con el formato ASS (Advanced SubStation Alpha), cuyas etiquetas, documentadas en su manual, permiten elegir la tipografía, el color y la posición de cada línea en pantalla.

Para Windows y macOS (Apple Silicon e Intel) se descarga desde su página de descargas, con versión instalable y portable para Windows. En Ubuntu está en los repositorios, aunque con una versión anterior a la de la web:

sudo apt install aegisub

Encaja sobre todo cuando ya tienes el texto, o como segundo paso para pulir los subtítulos que te ha generado otro programa.

Otras opciones en Linux

En los repositorios de Ubuntu hay dos editores más. Gaupol está pensado para subtítulos de texto: crearlos, traducirlos, sincronizarlos con el vídeo y corregir errores habituales, con reproductor integrado. Subtitle Composer, del proyecto KDE, abre y guarda SRT, SSA/ASS, MicroDVD y los subtítulos de YouTube, y hace reconocimiento de voz con PocketSphinx. Se instalan con sudo apt install gaupol o sudo apt install subtitlecomposer.

Subtítulos automáticos de YouTube

Si el vídeo es para YouTube, puede que no necesites ningún programa. YouTube crea subtítulos automáticos con reconocimiento de voz en muchos idiomas, español y gallego entre ellos, y los publica solos cuando están listos. Pueden tardar un rato después de subir el vídeo, según lo complejo que sea el audio.

La calidad varía. La ayuda de YouTube avisa de que la pronunciación, el acento o el ruido de fondo provocan errores y de que siempre hay que revisarlos. Para corregirlos, entra en YouTube Studio, elige Subtítulos en el menú de la izquierda, abre el vídeo y pulsa Más junto a los subtítulos que quieras editar.

Hay otras dos opciones en el mismo sitio. Puedes subir un archivo de subtítulos que hayas hecho con cualquiera de los programas anteriores, o pegar la transcripción del vídeo y usar la sincronización automática, que pone los tiempos por ti. YouTube no la recomienda para vídeos de más de una hora o con audio de mala calidad.

Para todo esto el vídeo tiene que estar subido a YouTube. Si es una grabación interna o con datos personales, transcríbela en tu equipo con Subtitle Edit. En la guía para mejorar el posicionamiento de los vídeos en YouTube tienes por qué los subtítulos ayudan a que tu vídeo llegue a más gente.

Subtítulos aparte o grabados en la imagen

Lo normal es guardar los subtítulos en un archivo aparte, casi siempre en SRT (SubRip), uno de los formatos básicos que YouTube recomienda para empezar. Si necesitas que se vean siempre, por ejemplo en un vídeo para redes sociales, tienes que grabarlos en la imagen.

HandBrake lo hace. Su documentación distingue entre subtítulos grabados, que se escriben encima de la imagen para siempre y no se pueden quitar, y subtítulos como pista aparte, que el espectador activa o desactiva. Admite archivos SRT y, en MP4, solo puede grabar una pista de subtítulos. Tienes cómo usarlo en la guía para convertir vídeo entre formatos.

Revisado y actualizado en octubre de 2026.