Tu nombre en chino, árabe o japonés: cómo se escribe y cómo comprobarlo

Tu nombre no se traduce al chino, al árabe o al japonés: se transcribe, es decir, se escribe con los signos de ese idioma imitando cómo suena. En japonés se usa el katakana, en chino se eligen caracteres que suenan parecido y en árabe se escribe con su alfabeto, de derecha a izquierda. Casi siempre hay más de una forma válida, así que lo que encuentres en una web es una propuesta, no la versión oficial de tu nombre.

Un ejemplo comprobado: Cervantes en tres escrituras

Para ver cómo funciona sin inventar nada, sirve el apellido Cervantes tal como lo escribe el propio Instituto Cervantes en las webs de sus sedes de Tokio, Pekín y El Cairo:

Idioma	Cervantes	Cómo se lee, aproximadamente
Japonés	セルバンテス	se, ru, ba, n, te, su
Chino	塞万提斯	sai, wan, ti, si
Árabe	ثربانتس	siete letras, sin ninguna para la e

Las tres versiones salen del sonido, y cada idioma lo adapta a lo que tiene. Con tu nombre pasa lo mismo.

En japonés, con katakana

El japonés tiene una escritura pensada justo para esto. El katakana es, según el estándar Unicode, el silabario con el que se escriben fonéticamente en japonés las palabras que no son japonesas. Funciona por sílabas, y por eso las consonantes sueltas acaban llevando vocal: en セルバンテス la r de Cervantes se convierte en ル (ru) y la s final en ス (su). Cuando son dos palabras, se separan con un punto medio, como en インスティトゥト・セルバンテス, el nombre del instituto en Tokio.

Ni siquiera la norma oficial lo cierra del todo. La Agencia de Asuntos Culturales de Japón publica las reglas para escribir en katakana las palabras y los nombres extranjeros, pero no elige entre variantes cuando hay más de una, y su preámbulo aclara que no se impone a los nombres propios de personas que no encajen en ellas.

En chino, con caracteres elegidos por su sonido

En chino no hay un alfabeto con el que deletrear tu nombre. Se busca una serie de caracteres cuyo sonido se parezca al original: Cervantes queda en cuatro, 塞万提斯, que en pinyin (el sistema para escribir el chino con letras latinas) se leen sai, wan, ti y si.

Cada carácter tiene además su propio significado, que no tiene nada que ver con el nombre. En la base de datos Unihan de Unicode, 万 aparece como «diez mil». Y como muchos caracteres comparten sonido, para un mismo nombre hay varias combinaciones posibles: la elección es de quien transcribe, y ahí es donde un hablante nativo evita significados raros.

En árabe, con su alfabeto y de derecha a izquierda

El árabe sí tiene alfabeto, pero funciona distinto. Según el estándar Unicode, se escribe de derecha a izquierda, las letras van unidas y cambian de forma según su posición en la palabra, y el árabe clásico solo tiene tres vocales, a, i y u. Las vocales breves se marcan con signos pequeños que en el texto corriente muchas veces no se ponen. Por eso ثربانتس son siete letras (ث ر ب ا ن ت س) y la e de Cervantes no aparece por ningún lado.

Esto tiene una consecuencia práctica: si copias las letras sueltas o de izquierda a derecha, el resultado no se puede leer.

Herramientas para comprobarlo tú

Si una web te devuelve tu nombre en chino o en japonés dentro de una imagen y no explica de dónde sale la transcripción, conviene contrastarla. Para eso valen herramientas oficiales que ya tienes:

• Windows permite añadir el japonés, el chino o el árabe desde Configuración, Hora e idioma, Idioma y región, Agregar un idioma, como explica la ayuda de Microsoft.
• Con el IME japonés de Microsoft escribes en letras latinas y la tecla F7 convierte lo escrito en katakana.
• Con el IME de chino simplificado escribes en pinyin y la ventana de candidatos te enseña los caracteres que coinciden con esa lectura. Ahí se ve rápido cuántas opciones hay para cada sílaba.
• El Traductor de Google lee en voz alta la traducción con el botón Escuchar y deja ponerlo a velocidad lenta, según su ayuda. Sirve para hacerte una idea de cómo suena, no para decidir la transcripción.

Ninguna de estas herramientas sabe qué versión de tu nombre es la buena. Te ayudan a escribir y a contrastar lo que te propongan.

Antes de tatuártelo

No te tatúes un nombre en otra escritura sin que lo revise un hablante nativo, y mejor si son dos. Pídele que te lo escriba a mano y que confirme el orden y la orientación, porque en árabe la dirección y las uniones entre letras importan, y en chino un carácter mal elegido cambia el significado. Lleva al estudio el texto exacto que te han validado, no una captura de una web de generadores de nombres.

Revisado y actualizado en octubre de 2026.