Qué significa LOL, WTF, OMG, NSFW y otras siglas de internet

LOL significa laughing out loud, que en inglés es reírse a carcajadas. Se escribe en redes sociales y mensajes cuando algo te hace gracia o para dejar claro que lo que dices va en broma, más o menos como nuestro «jajaja». Las otras que suelen salir con ella son WTF (what the fuck, una expresión malsonante de sorpresa o enfado), OMG (Oh my God, «Dios mío») y NSFW (not safe for work, contenido que mejor no abrir en el trabajo).

Cuando escribí esta entrada en 2010 me limité a enlazar una lista de otra web que hoy da error. Así que aquí van las que más se ven, con su significado comprobado en el diccionario de Cambridge, que las recoge como abreviaturas de uso en internet.

LOL y las demás formas de reírse

La Fundéu recogió en su web un artículo sobre estas siglas que lo explica bien: LOL se usa para expresar hilaridad, y su equivalente más cercano entre nosotros es el «xD», porque los dos sirven para mostrar una risa que probablemente no ha llegado a pasar. Lo mismo pasa con el «jajaja». La Fundéu recuerda también que LoL, con la o minúscula, es también la abreviatura de League of Legends, el videojuego.

Hay versiones más exageradas. ROFL es rolling on the floor laughing, revolcándose por el suelo de risa. LMAO es laughing my ass off, que lleva una palabrota dentro y equivale a partirse de risa.

Las siglas que más vas a ver

Sigla	En inglés	Qué quiere decir
OMG	Oh my God	Sorpresa o emoción, «Dios mío»
WTF	What the fuck	Sorpresa, enfado o que algo te da igual. Es grosera
NSFW	Not safe for work	Aviso de que el enlace o la imagen es para ver en privado
BRB	Be right back	Vuelvo enseguida
AFK	Away from keyboard	Me aparto del teclado un rato
BTW	By the way	Por cierto
FYI	For your information	Para que lo sepas, muy habitual en correos de trabajo
IMO / IMHO	In my (humble) opinion	En mi (humilde) opinión
TBH	To be honest	Si te soy sincero
IDK	I don’t know	No lo sé
SMH	Shaking my head	Negar con la cabeza: no me lo creo o no me parece bien
TL;DR	Too long; didn’t read	Demasiado largo, no lo he leído. También se usa para encabezar un resumen
IRL	In real life	En la vida real, fuera de internet
FOMO	Fear of missing out	Miedo a perderte algo que otros están viviendo, muy ligado a lo que ves en redes
DM	Direct message	Mensaje privado en una red social. «Mándame un DM»
FTW	For the win	Para mostrar entusiasmo o apoyo por algo

Cuidado con el tono

Que se escriban en tres letras no las hace más suaves. El propio diccionario de Cambridge describe WTF como una expresión grosera, y LMAO lleva una palabrota dentro. Entre amigos no pasa nada, pero yo no las pondría en un correo de trabajo ni en un comentario público con tu nombre. FYI, BTW o IMO son otra cosa, y el propio diccionario pone los correos como ejemplo de dónde se usan.

NSFW funciona al revés que el resto. No expresa nada, avisa. Si alguien la pone delante de un enlace, es que lo que hay detrás (desnudos o cualquier cosa que pueda resultar ofensiva) no conviene abrirlo con gente mirando la pantalla. Y si tú compartes algo así, ponla.

Y si te sale una que no conoces

Mi consejo es buscarla en un diccionario de inglés en línea antes que en una web de listas. El de Cambridge recoge muchas de estas siglas con su significado, y la Fundéu es donde mirar si la duda es cómo escribirlas en español. Si no aparece en ninguno, lo más probable es que sea jerga de un grupo, un juego o una red concreta, y ahí lo más rápido es preguntar a quien la ha escrito.

Revisado y actualizado en octubre de 2026.